1935年，（）又對翻譯作了新的概括，“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當然力求其易解，一則保存著原作的豐姿?！?/p>

原文：“I have seventy-two grandchildren，and if I were sad each time I parted from one of them，I should have a dismal existence!”“Madre snaturale．”he replied。譯文：“我的孫子孫女有72個，要是每離開一個都要難過，我的生活可就太痛苦了。”聽了這話，老先生竟說：“這個做母親的真怪呀!”本句中畫線部分運用的主要翻譯方法是（）。

英語中被動句譯成漢語主動句可以有幾種不同情況，下面哪種說法是最不可能的（）。

（）主張直譯，但同時又提倡保留“神韻”。

從四個選項中選出最佳譯文：原文：How many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow and east wind!（）