防護(hù)衣─PROTECTIVE CLOTHING；呼吸器─-BREATHING APPARATUS。

“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？

GIVE DISTRESS SIGNALS FOR IDENTIFICATION.的意思是：發(fā)出遇險求救信號。

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過正常值。

WHAT IS CAPACITY OF CRANE？的意思是：艙容是多少？

PREPARE VESSEL FOR UNLOADING.可譯成：船舶準(zhǔn)備裝貨。

“裝貨前用帆布蓋好污水溝”可譯成：COVER BILGES WITH TARPAULINS BEFORE LOADING。

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

CANCELLATION OF ALARM.的意思是：解除警報。