“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？

GIVE DISTRESS SIGNALS FOR IDENTIFICATION.的意思是：發(fā)出遇險求救信號。

STOWAGE PLAN.積載計劃圖 ；FIRE CONTROL PLAN防火控制圖。

SURVIVOR IN GOOD CONDITION.的意思是：救生器材情況良好。

PREPARE VESSEL FOR UNLOADING.可譯成：船舶準備裝貨。

“裝貨前用帆布蓋好污水溝”可譯成：COVER BILGES WITH TARPAULINS BEFORE LOADING。

“根據(jù)應急計劃采取行動”可譯成：TAKE ACTIONS ACCORDING TO EMERGENCY PLAN。

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過正常值。

SWITCH ON FIRE-EXTINGUISHING SYSTEM.的意思是：開啟滅火系統(tǒng)。

“拋投設(shè)備的繩子已準備”可翻譯成：LINE THROWING APPARATURS STANDING BY。