【案例分析題】ホストファミリーのお父さんが家に帰ってくると、田中さんはいつも“Howwasyourday？”と質(zhì)問する。お父さんは、今日“Ｇreat”と言った?！袱袱恪⒔袢栅悉いと栅坤盲郡螭馈工忍镏肖丹螭纤激盲?。しかし、お金を盜まれてしまったりして、悪いことばかりだったと言うお父さんの話に、田中さんが不思議がって聞いたら、“Ｇreat”と言っても、言い方によっては良い意味にも悪い意味にもなるのだそうだ。 田中さんは、去年日本に行って同じような経験をしたアレンさんの話を思い出した。日本語が下手なのに、いつも「日本語がお上手ですね」と言われた。そう言われる度に、どうしてそういうのだろうかと考えたが、いつも「ありがとうございます」とアレンさんは答えた。後で日本語の先生にそのことを質(zhì)問した。先生の話では、日本人は、外國人の日本語はなかなか上手になれないと思っているし、少しでも日本語を話す外國人に會(huì)うと「お上手ですね」というのだろう。一部分の日本人は外國人との會(huì)話に慣れていないから、初めに何を言ったらいいか分からず、そう言うのだろう、とのことだった。 田中さんは、英語でも日本語でも同じだなあと思った。お父さんの今日の1日はどうだったか（）。