CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內氣壓超過正常值。

撇纜：HEAVING LINE；推進器：PROPELLER。

“當進入時不要相互推擠”的英文翻譯是：DO NOT PUSH EACH OTHER WHEN ENTERING。

“貨物已系固好”可譯成：GOODS LASHED AND SECURED。

“登船人員”可翻譯成：MAN OVER BOARD。

“永遠記住船上著火是最危險的”可譯成：ALWAYS REMEMBER THAT FIRE IS THE GREATEST HAZARD ABOARD SHIP。

PREPARE VESSEL FOR UNLOADING.可譯成：船舶準備裝貨。

GIVE DISTRESS SIGNALS FOR IDENTIFICATION.的意思是：發(fā)出遇險求救信號。

CARGO HANDLING PROCEDUREU是指：貨物裝卸程序。