音譯外來詞有很多是始終用假借字記錄的。

從理論上說，一字多音義的現(xiàn)象是無法消滅的，一詞多形的現(xiàn)象基本上是可以消滅的。

形聲字的讀音有時會由于聲旁或同從一聲的其他形聲字的讀音的影響，發(fā)生不合于古今音變規(guī)律的變化。

同樣的形旁和聲旁可以由于配置方式不同而形成不同的形聲字。

有些本有本字的假借字，有分散文字職務(wù)的作用。

加注音符而成的形聲字跟原來的表意字，一般是一字異體的關(guān)系。

古書里有些本有本字的假借字，性質(zhì)跟現(xiàn)在的同音別字并無區(qū)別。

同形字都是同時并行的。

“爿”字有可能是改變“片”字的字形方向而成的變體字。

一方面，同一個詞可以使用不同的假借字。另一方面，同一個字也可以假借來表示不同的詞。