又稱克里奧爾語，是兩種不同的語言長期接觸、交融，最后混合而成的第三種新的語言。
洋涇浜語是當(dāng)?shù)厝嗽诤屯鈦碚叽蚪坏肋^程中學(xué)來的一種變了形的外語，是當(dāng)?shù)厝藳]有學(xué)好的外語，是外語在當(dāng)?shù)卣Z言影響下出現(xiàn)的變種。
用本族語言的構(gòu)詞材料和規(guī)則構(gòu)成新詞，把外語里某個(gè)詞的意義移植進(jìn)來。
