音譯外來詞有很多是始終用假借字記錄的。

一方面，同一個詞可以使用不同的假借字。另一方面，同一個字也可以假借來表示不同的詞。

文字的合并指一個字把全部職務(wù)交給另一個字承擔(dān)的現(xiàn)象。

通過加注或改換偏旁造分化字，是最常用的一種分化文字的方法。

被借字的讀音（也可以說是假借字原來的讀音），跟借它來表示的那個詞的音必須完全相同。

同樣的形旁和聲旁可以由于配置方式不同而形成不同的形聲字。

形聲字的形旁和聲旁的位置類型中，最常見的是右形左聲。

形聲字都只有一個聲旁一個形旁。

古漢字的偏旁位置是固定的。

對一個本來是某個字的假借義的詞來說，為它造的分化字就是后起本字。