音譯外來詞有很多是始終用假借字記錄的。

古書里有些本有本字的假借字，性質(zhì)跟現(xiàn)在的同音別字并無區(qū)別。

習(xí)用字跟正字一定是重合的。

形聲字的形旁和聲旁的位置類型中，最常見的是右形左聲。

相代換的聲旁必須同音。

同樣的形旁和聲旁可以由于配置方式不同而形成不同的形聲字。

從理論上說，一字多音義的現(xiàn)象是無法消滅的，一詞多形的現(xiàn)象基本上是可以消滅的。

加注音符而成的形聲字跟原來的表意字，一般是一字異體的關(guān)系。

重復(fù)同一偏旁而成的表意字，都是會(huì)意字。

被借字的讀音（也可以說是假借字原來的讀音），跟借它來表示的那個(gè)詞的音必須完全相同。