音譯外來(lái)詞有很多是始終用假借字記錄的。

有些文字借用現(xiàn)象，既可以看作同義換讀，也可以看作形借。

古書里有些本有本字的假借字，性質(zhì)跟現(xiàn)在的同音別字并無(wú)區(qū)別。

用來(lái)表示自己的本義或引申義的字對(duì)假借來(lái)表示這一意義的字面言就是本字。

改換意符而成的分化字，大部分是表示母字的引申義的。

被借字的讀音（也可以說(shuō)是假借字原來(lái)的讀音），跟借它來(lái)表示的那個(gè)詞的音必須完全相同。

形聲字都只有一個(gè)聲旁一個(gè)形旁。

相代換的聲旁必須同音。

一方面，同一個(gè)詞可以使用不同的假借字。另一方面，同一個(gè)字也可以假借來(lái)表示不同的詞。

從理論上說(shuō)，一字多音義的現(xiàn)象是無(wú)法消滅的，一詞多形的現(xiàn)象基本上是可以消滅的。